Menilai terjemahan beberapa ayat-ayat Al-Quran dalam Bahasa Melayu dalam konteks toleransi dialog antara agama

Abd. Rahman, Akmal Khuzairy (2018) Menilai terjemahan beberapa ayat-ayat Al-Quran dalam Bahasa Melayu dalam konteks toleransi dialog antara agama. In: Dinamika Pemikiran dan Kefahaman Islam dalam Isu-Isu Kontemporari. IIUM Press, Kuala Lumpur, pp. 79-98. ISBN 978-967-491-009-9

PDF - Published Version Restricted to Registered users only Download (11MB) | Request a copy

Abstract

Bab ini cuba menilai terjemahan beberapa ayat yang sering diketengahkan berkenaan hubungan penganut Islam dengan penganut agama lain yang sering dijadikan hujah Islamophobia untuk memburuk-burukkan Islam. Kajian ini mendapati penterjemah mempunyai cara yang berbeza dalam menterjemahkan ayat-ayat berkenaan. Terjemahan yang mensasarkan pembaca Barat walaubagaimanapun menggunakan cara pengeksplitan makna untuk menerangkan kehendak ayat berbanding dengan terjemahan yang menyasarkan pembaca majoriti Islam.

Item Type:	Book Chapter
Additional Information:	2269/76651
Uncontrolled Keywords:	Terjemahan, ayat-ayat hubungan antara agama, Toleransi, Cara menterjemah
Subjects:	B Philosophy. Psychology. Religion > BL Religion P Language and Literature > PJ Semitic > PJ6001 Arabic P Language and Literature > PJ Semitic > PJ6001 Arabic > PJ6073 Language
Kulliyyahs/Centres/Divisions/Institutes (Can select more than one option. Press CONTROL button):	Kulliyyah of Islamic Revealed Knowledge and Human Sciences Kulliyyah of Islamic Revealed Knowledge and Human Sciences > Department of Arabic Language and Literature
Depositing User:	Dr Akmal Khuzairy Abd Rahman
Date Deposited:	17 Nov 2020 10:32
Last Modified:	25 May 2022 11:24
URI:	http://irep.iium.edu.my/id/eprint/76651

Actions (login required)

View Item