كتاب "إظهار الأسرار في النحو" للبركوي (981هـ): قراءة في تبويبه، وبنيته المعرفيَّة، ومقارنته ببعض المتون = The book "Revealing the Secrets of Grammar" by al-Birkawi (d. 981 AH): a reading of its organization, its cognitive structure, and its comparison with some educational texts

Rannah, Muhannad O. H. (2025) كتاب "إظهار الأسرار في النحو" للبركوي (981هـ): قراءة في تبويبه، وبنيته المعرفيَّة، ومقارنته ببعض المتون = The book "Revealing the Secrets of Grammar" by al-Birkawi (d. 981 AH): a reading of its organization, its cognitive structure, and its comparison with some educational texts. ISESCO Journal of the Arabic Language, 2 (2). pp. 231-252. ISSN 3007-5726 E-ISSN 3007-5734

Preview

PDF (Journal) - Published Version Download (3MB) | Preview

Abstract

يتناول هذا البحث كتاب (إظهار الأسرار في النحو) للإمام زين الدين البركوي (981هـ)، بوصفه أنموذجًا نحويًّا تعليميًّا ينتمي إلى المدرسة العثمانية، ويتميِّز بتبويبه الثلاثي: "العامل، والمعمول، والإعراب". وقد سعى البحث إلى تحليل هذا البناء من حيث مضمونه، ومنطقه في الترتيب، ومدى ارتباطه برؤية معرفية منهجية في تصوُّر القاعدة النحوية، متوسَّلا بالمنهج الوصفي التحليلي، وذلك بتتبُّع بنية الكتاب الداخلية وتحليل ترتيب أبوابه، ومقارنتها بما هو سائد في المتون النحوية الأخرى. وقد كشف البحث أن ترتيب البركوي لأبواب النحو لا يقوم على مجرد التيسير أو التنظيم الظاهري، بل يصدر عن رؤية تجعل من "العامل" نقطة انطلاق في التحليل النحوي، ثم تنتقل إلى بيان أثره في "المعمول"، وتنتهي إلى "الإعراب" بوصفه المظهر الخارجي لهذه العلاقة. وهو بذلك يعبِّر عن فهم متقدِّم لبنية الجملة العربية وفق رؤية وظيفية. وتؤكد نتائج البحث أن هذا الترتيب يعكس محاولة واعية لإعادة بناء المدخل التعليمي للنحو، بعيدًا عن التقسيمات التقليدية الشائعة، مما يجعل هذا المتن مثالًا مهمًّا يستحق الدراسة بوصفه شاهدًا على تحوُّل منهج التأليف النحوي في العصر العثماني. ***** This study examines the book Iẓhār al-Asrār fī al-Naḥw by Imam Zayn al-Dīn al-Barkawī (d. 981 AH), considering it as a pedagogical grammatical model belonging to the Ottoman school. The work is distinguished by its threefold organization: "the agent (al-ʿāmil), the acted upon (al-maʿmūl), and the grammatical inflection (al-iʿrāb)." The study aims to analyze this structure in terms of its content, logical arrangement, and its connection to a methodological epistemic perspective in the conception of grammatical rules. The study employs a descriptive-analytical approach, tracing the internal structure of the book, analyzing the sequence of its chapters, and comparing it with the common arrangements in other grammatical texts. The research reveals that al-Barkawī’s organization of grammatical chapters is not merely for convenience or superficial order; rather, it stems from a vision that places the "agent" as the starting point in grammatical analysis, then moves to illustrate its effect on the "acted upon," and concludes with "al-iʿrāb" as the external manifestation of this relationship. This approach reflects an advanced understanding of Arabic sentence structure from a functional perspective. The study’s findings indicate that this arrangement represents a conscious attempt to reconstruct the pedagogical approach to grammar, moving away from the commonly used traditional divisions, making this text an important case worthy of study as evidence of the evolution of grammatical composition methods during the Ottoman period.

Item Type:	Article (Journal)
Additional Information:	11579/126748
Uncontrolled Keywords:	إظهار الأسرار، البركوي، النحو التعليمي، التصنيف النحوي، المدرسة العثمانية، العامل. / Iẓhār al-Asrār, al-Barkawī, pedagogical grammar, grammatical classification, Ottoman school, al-ʿāmil.
Subjects:	P Language and Literature > PJ Semitic > PJ6106 Arabic Language - Grammar (Nah'w)
Kulliyyahs/Centres/Divisions/Institutes (Can select more than one option. Press CONTROL button):	Kulliyyah of Islamic Revealed Knowledge and Human Sciences Kulliyyah of Islamic Revealed Knowledge and Human Sciences > Department of Arabic Language and Literature
Depositing User:	Muhannad O. H. Rannah
Date Deposited:	29 Jan 2026 09:49
Last Modified:	01 Feb 2026 09:01
Queue Number:	2026-01-Q1852
URI:	http://irep.iium.edu.my/id/eprint/126748

Available Versions of this Item

• كتاب "إظهار الأسرار في النحو" للبركوي (981هـ): قراءة في تبويبه، وبنيته المعرفيَّة، ومقارنته ببعض المتون = The book "Revealing the Secrets of Grammar" by al-Birkawi (d. 981 AH): a reading of its organization, its cognitive structure, and its comparison with some educational texts. (deposited 29 Jan 2026 09:49) [Currently Displayed]

Actions (login required)

View Item