إعداد مدوَّنة تعليمية للكلمات العربية الدينية المقترضة في الملايوية من خلال نصوص خُطَبِ الجمعة للعام 2019 بماليزيا = Preparing a Teaching Corpora of Arabic Religious Words Borrowed in Malay Language through the Texts of Friday Sermons of the year 2019 in Malaysia

Sehat, Fauziah and Hamawiya, Adham (2022) إعداد مدوَّنة تعليمية للكلمات العربية الدينية المقترضة في الملايوية من خلال نصوص خُطَبِ الجمعة للعام 2019 بماليزيا = Preparing a Teaching Corpora of Arabic Religious Words Borrowed in Malay Language through the Texts of Friday Sermons of the year 2019 in Malaysia. IIUM JOURNAL OF EDUCATIONAL STUDIES, 10 (2). pp. 31-53. ISSN 2289-8085

Preview	PDF - Accepted Version Download (364kB) | Preview
	PDF - Published Version Restricted to Registered users only Download (644kB) | Request a copy

Abstract

ترافق وصول الإسلام إلى أرخبيل الملايو مع تأثير اللغة العربية في اللغة الملايوية، وإن كان هذا التأثير في المستوى النطقي بدايةً، فإنه تتطور فيما بعد إلى تأثير كتابي، ومن ثم اتضحت جلية ظاهرة الاقتراض اللغوي في اللغة الملايوية، ولا سيما اقتراض الكلمات العربية الدينية التي تشيع اليوم في الخطاب الديني في عالم الملايو بعامة، وماليزيا بخاصة، وعلى الرغم من ذلك الشيوع يلتبس على كثير من الدارسين الملايو فهم معاني تلك الكلمات المقترضة؛ لأن أصولها ليست في لغتهم الملايوية، فضلاً عن أن بعضها أصابته تغييرات صوتية ودلالية، مما يدفع إلى إعداد مدونة تعليمية للكلمات العربية الدينية المقترضة في اللغة الملايوية، وذلك باستخراجها من نصوص خطب الجمعة للعام 2019 - وقد أصدرتها هيئة الشؤون الإسلامية الماليزية Jabatan Kemajuan Islam Malaysia (JAKIM) - ثم تعيينها بوساطة برنامج (Sketch Engine)؛ في سبيل الكشف عن التغييرات الصوتية والدلالية التي أصابتها، تمهيدًا لتوظيفها في سياق تعليم اللغة العربية.

Item Type:	Article (Journal)
Uncontrolled Keywords:	تعليم العربية، الاقتراض اللغوي، اللغة الملايوية، لسانيات المدونات
Subjects:	P Language and Literature > P Philology. Linguistics P Language and Literature > PI Oriental languages and literatures P Language and Literature > PJ Semitic > PJ6001 Arabic P Language and Literature > PJ Semitic > PJ6001 Arabic > PJ6073 Language P Language and Literature > PL Languages and literatures of Eastern Asia, Africa, Oceania
Kulliyyahs/Centres/Divisions/Institutes (Can select more than one option. Press CONTROL button):	Kulliyyah of Education > Department of Language & Literacy Kulliyyah of Islamic Revealed Knowledge and Human Sciences > Department of Arabic Language and Literature
Depositing User:	Dr. Adham Hamawiya
Date Deposited:	12 Jan 2023 10:04
Last Modified:	12 Jan 2023 10:07
URI:	http://irep.iium.edu.my/id/eprint/102521

Actions (login required)

View Item