Perbandingan antara karya novel; “tenggelamnya kapal Van Der Wijck” oleh Hamka dan “Majdulin” oleh al-Manfaluthi: benarkah Hamka menciplak karya al-Manfaluthi? = Comparing two novels: the sinking of Van Der Wijck by Hamka and al-Manfaluti’s Majdulin: did Hamka plagiarize al Manfaluthi?

Yaacob, Adli (2022) Perbandingan antara karya novel; “tenggelamnya kapal Van Der Wijck” oleh Hamka dan “Majdulin” oleh al-Manfaluthi: benarkah Hamka menciplak karya al-Manfaluthi? = Comparing two novels: the sinking of Van Der Wijck by Hamka and al-Manfaluti’s Majdulin: did Hamka plagiarize al Manfaluthi? International Journal of Humanities, Philosophy and Language, 5 (17). pp. 83-106. E-ISSN 2600-8270

PDF - Published Version Restricted to Registered users only Download (555kB) | Request a copy

Abstract

This paper studies the influence of a novel entitled Majdulin by Al-Manfaluti on the novel “The Sinking of the Van Der Wijck” by Hamka. The former was a renowned translated work into Arabic from French originally by Alphonse Karr. Some critics mentioned that the translation was even better in its presentation, given the talent of Manfaluti in Arabic. This study will only focus of the Arabic version of the novel without attempting to refer to its French original. In Magdalena, the main characters are Steven and Magadelena while in Hamka’s version the characters were Zainudin and Hayati. The novel has placed Hamka with some other prominent writers of his time and could even be regarded as his masterpiece. Upon comparing the two novels, apart from the similarities, Hamka’s had managed to localize the novel with his own style of writing. Albeit the critics hauled at him as a plagiarist, he did however manage to come out strong with his own expression and style. Having been exposed to some Arabic translations of western novels, he nevertheless crafted his own path to become known as a writer with his own style and distinction.

Item Type:	Article (Journal)
Uncontrolled Keywords:	Writer, Literary Plot, Plagiarism, Language Aspect, Background, Thought, Philosophy, Influence
Subjects:	H Social Sciences > H Social Sciences (General) L Education > L Education (General) P Language and Literature > PI Oriental languages and literatures
Kulliyyahs/Centres/Divisions/Institutes (Can select more than one option. Press CONTROL button):	Kulliyyah of Islamic Revealed Knowledge and Human Sciences Kulliyyah of Islamic Revealed Knowledge and Human Sciences > Department of Arabic Language and Literature
Depositing User:	A.Prof Dr. Adli Yaacob
Date Deposited:	13 May 2022 09:12
Last Modified:	13 May 2022 09:12
URI:	http://irep.iium.edu.my/id/eprint/97874

Actions (login required)

View Item