IIUM Repository

الأساليب التقنية للترجمة بين العربية والملايوية: تطبيقات على أساليب فيني وداربلني (al-Asalib al-taqniyat li-al-tarjamah bayn al-'Arabiyah wa al-Malayuwiyah : tatbiqat 'ala asalib Fini wa Darbalani)

Haji Ibrahim, Majdi (2010) الأساليب التقنية للترجمة بين العربية والملايوية: تطبيقات على أساليب فيني وداربلني (al-Asalib al-taqniyat li-al-tarjamah bayn al-'Arabiyah wa al-Malayuwiyah : tatbiqat 'ala asalib Fini wa Darbalani). Ayn Journal of the Saudi Association of Language and Translation, 3 (SI). pp. 33-68. ISSN 1658-3361

[img] PDF (Asalib al-taqniyat li-al-tarjamah) - Published Version
Restricted to Repository staff only

Download (2MB) | Request a copy

Abstract

يكاد يجمع الباحثون والمترجمون على أن الفضل الأكبر في وضع الأساليب التقنية والمنهجية والمنظمة للترجمة يعود إلى الفرنسيين فيني وداربلني، حيث قاما بأول محاولة منهجية لتحديد عدد من المقترحات بخصوص عمليات الترجمة بين اللغات. وقد وضع الباحثان سبعة أساليب رئيسة للترجمة تقوم على أساس التدرج من الحرفية إلى المعنوية، باعتبار أن هذه الأساليب تتداخل فيما بينها، ويكمّل بعضها بعضا. وقد تناول عدد من الباحثين شرح هذه الأساليب بطرق مختلفة، ورؤى متباينة. من هذا المنطلق، يأتي هذا البحث لعرض أساليب الترجمة لدى فيني وداربلني وشرحها وتحليلها ونقدها من منظور اللغتين العربية والملايوية.

Item Type: Article (Journal)
Additional Information: 2279/6200
Subjects: P Language and Literature > PI Oriental languages and literatures
Kulliyyahs/Centres/Divisions/Institutes (Can select more than one option. Press CONTROL button): Kulliyyah of Islamic Revealed Knowledge and Human Sciences > Department of Arabic Language and Literature
Depositing User: Majdi Haji Ibrahim
Date Deposited: 13 Dec 2011 09:09
Last Modified: 13 Dec 2011 21:05
URI: http://irep.iium.edu.my/id/eprint/6200

Actions (login required)

View Item View Item

Downloads

Downloads per month over past year