الإسلاموفوبيا والأدب الإسلامي في أمريكا: دور الرواية الأدبية في سرد حقيقة الإسلام ودفع الإسلاموفوبيا: رواية "لو يجب أن أتكلم" لأم زكية انموذجا = Postcolonialism, Islamophobia and inserting Islamic facts in African-American fiction: Umm Zakiyyah’s if I should speak = Pascakolonialisme, Islamofobia dan memasukkan fakta Islam dalam fiksyen Afrika-Amerika: Umm Zakiyyah's if I should speak

Brioua, Nadira and Ahmad H.Osman, Rahmah (2023) الإسلاموفوبيا والأدب الإسلامي في أمريكا: دور الرواية الأدبية في سرد حقيقة الإسلام ودفع الإسلاموفوبيا: رواية "لو يجب أن أتكلم" لأم زكية انموذجا = Postcolonialism, Islamophobia and inserting Islamic facts in African-American fiction: Umm Zakiyyah’s if I should speak = Pascakolonialisme, Islamofobia dan memasukkan fakta Islam dalam fiksyen Afrika-Amerika: Umm Zakiyyah's if I should speak. Jpurnal of Islam in Asia, 20 (3). pp. 34-61. E-ISSN 2289-8077

PDF - Published Version Restricted to Registered users only Download (6MB) | Request a copy

Abstract

يُواجه الإسلام و المسلمين و خاصة الأقليات المقيمة في الغرب عددًا من التحديات، مثل الادعاءات الغربية التي تُمارس ضد الإسلام والمسلمين وتنعكس سلبيًّا لتُنتج مختلف الصور النمطية والتحيزات العنصرية ضدهم سواء باستعمال الميديا أو المنشورات الغربية. وعليه؛ يهتم هذ البحث بتسليط الضوء على هذه التحديات و خاصة الاسلاموفوبيا، و دراسات ما بعد الاستعمار و دور الرواية في تصحيح الشبهات و سرد الحقائق حول الإسلام و المسلمين من خلال اتخاذ رواية "لو يجب أن أتكلم" (2000) للكاتبة أم زكية من الولايات المتحدة الأمريكية. وقد وظَّفت الباحثة المنهج الكيفي غير التجريبي معتمدة على طريقة التحليل الوصفي النظري باستخدام الرواية المختارة كمصدر أوليّ، مع مصادر ثانوية نقدية متوفرة في المكتبة وعلى الشابكة، من مثل الكتب والمقالات الأكاديمي، والمقابلة الشخصية المنشورة التي أجريت مع الكاتبة المختارة، أم زكية. على وجه الخصوص، تحاول هذه الورقة اكتشاف آثار الاسلاموفوبيا على حياة المسلمين في الغرب وطريقة النقد الأدبي في تصحيح هذه النظرة ضمن الذاتية التاريخية، وبعد التحليل والمناقشة؛ ظهرت أدلة كافية على صراعات عدة تواجه الهوية الإسلامية في الغرب، ممّا يؤدي إلى ضياع هوية المسلم بين الأنا والآخر، فمن جهة ترغب الأنا المسلمة في الحفاظ على جوهرية هوية الأصل، ومن جهة أخرى تتعرض الهوية للضياع والتهجين والازدواجية بسبب السياسات العنصرية والثقافة الغربية والشعور بالتغريب، ومن أهمية هذا البحث. كما أثبتت الدراسة أنّ للرواية دور مهم في تصحيح الشبهات و سرد الحقائق، و لذلك نوصي بأسلمة الرواية و الكتاب بتسليط رواياتهم و أقلامهم على سرد الهوية و الثقافة الإسلامية بدل التقليد و التبعية للأدب الغربي دون مراعاة الهوية و مقوماتها. **************************************** Islam has been growing quickly in the world, yet it is a predominately misunderstood religion. Othering Islam through media propaganda and western writings, and mis associating it with some assumptions are still rampant. Thus, the researcher attempts at showing these assumptions stereotypical prejudgments of Islam and Muslims that are commonly associated with Western assumptions resulted in Islamophobia and exploring the role of counter-discourses in contemporary Black-American Fiction by analyzing Umm Zakiyyah’s If I Should Speak and showing to what extents the novel has an important role in correcting assumptions and narrating the Islamic facts. Thus, this article highlights Umm Zakiyyah’s narrative of Islam’s truth within its historical sources the Qur’an and the Sunnah. The paper analyses Umm Zakiyyah’s reconsideration of Islam’s truth, by focusing on the meaning of Islam and being a Muslim. To do so, this qualitative and non-empirical research is conducted in a descriptive-theoretical analysis, using the selected novel as a primary source and library and online critical materials, such as books and journal articles, as secondary references. Based on the analysis, it is found that Umm Zakiyyah narrates Islam and Muslims to counter the West’s negative view on Islam. Furthermore, based on the story, the power of Muslim self-identification within the historical transparent knowledge based on the Quran’s perspectives leads to the conversion of Tamika Douglass, proving that Islam can be perceived positively by non-Muslims; in this case, it is represented within its subjectivity. It is found that the novel can be a tool of Islamic da’wah [call for the faith]. Hence, the Muslim writers and novelists should write to solve the challenges facing Muslims and the Ummah by Islamizing English fiction. ***************************************** Islam telah berkembang pesat di dunia, namun ia adalahsuatuagama yang seringdisalah fahami. Islam sering digambarkan sebagai suatu agama yang asingmelalui propaganda media dan tulisan barat. Islam juga kerap kalidikaitkan dengan beberapaandaian yang tidak tepat. Oleh itu, pengkaji bagi kajian inicuba menunjukkan andaian-andaiansertaprasangka stereotaipterhadapIslam dan umat Islam yang lazimnya dikaitkan dengan andaian-andaian daripada pihakBarat yang mendorong kepada Islamofobia. Kajian ini turutmeneroka peranan wacana balas dalam Fiksyen Masyarakat Kulit Hitam-Amerika kontemporari dengan menganalisis If I Should Speakkarya Umm Zakiyyah dan menunjukkan sejauh manakah novel tersebut memainkan peranan penting dalam membetulkan andaian serta menceritakan kebenaran tentangIslam. Artikel ini mengetengahkan naratif Ummu Zakiyyah tentang kebenaran Islam berdasarkansumber-sumbersejarahnya iaitu Al-Quran dan As-Sunnah. Penulisanini menganalisis pertimbangan semula Umm Zakiyyah terhadap kebenaran Islam, dengan memberi tumpuan kepada makna Islam danpengalamanmenjadi seorang Muslim. Untuk berbuat demikian, penyelidikan kualitatif dan bukan empirikal ini dijalankan dengan menggunakananalisis deskriptif-teoretikalterhadapnovel yang dipilih sebagai sumber utama danbahan kritikal dalamtalian, seperti buku dan artikel jurnalyang digunakan sebagai rujukan sekunder. Berdasarkan analisis, kajian ini mendapati bahawaUmmu Zakiyyah menggambarkanIslam dan umat Islam dengan naratif yangmenentang pandangan negatif Barat terhadap Islam. Tambahan pula, berdasarkan cerita tersebut, kuasa pengenalan diri seseorang Muslim denganpengetahuan telus dalam sejarah berdasarkan perspektif Al-Quran mendorong kepadakepada penukaran agama Tamika Douglass,seterusnya,membuktikan bahawa Islam boleh dilihat secara positif oleh bukan Islam; dalam kes ini, pandangan tersebutdiwakili dalam subjektivitinya. Kajian ini mendapati bahawanovel yang dikaji boleh menjadi alat dakwah Islamiah [seruan akidah]. Oleh itu, penulis dan novelis Muslim harus menulis dan mengislamkan fiksyen Inggeris untukmembantu dalammenyelesaikan cabaran yang dihadapi umat Islam dan Ummah.

Item Type:	Article (Journal)
Additional Information:	1537/110301
Uncontrolled Keywords:	الاسلاموفوبيا, دراسات ما بعد الكولونيالية و الإسلام, أم زكية, السرد, Islamophobia, Islamic Postcolonialism, Umm Zakiyyah, Fiction, Facts., Islamofobia, Pascakolonialisme Islam, Umm Zakiyyah, Fiksyen, Fakta.
Subjects:	P Language and Literature > PJ Semitic > PJ6001 Arabic P Language and Literature > PJ Semitic > PJ6001 Arabic > PJ7501 Arabic literature
Kulliyyahs/Centres/Divisions/Institutes (Can select more than one option. Press CONTROL button):	Kulliyyah of Islamic Revealed Knowledge and Human Sciences Kulliyyah of Islamic Revealed Knowledge and Human Sciences > Department of Arabic Language and Literature
Depositing User:	PROF. DR. RAHMAH BT AHMAD H. OSMAN
Date Deposited:	09 Jan 2024 09:36
Last Modified:	09 Jan 2024 09:36
URI:	http://irep.iium.edu.my/id/eprint/110301

Actions (login required)

View Item