استراتيجيات ترجمة العناصر الثقافية من اللغة الملايوية إلى اللغة العربية: ’لات - طفل القرية‘ أنموذجا = Translation strategies for cultural elements from Malay into Arabic: Lat – Kampung Boy as a case study

Mohamad Helni, Mohamad Ikmal Hakimi (2026) استراتيجيات ترجمة العناصر الثقافية من اللغة الملايوية إلى اللغة العربية: ’لات - طفل القرية‘ أنموذجا = Translation strategies for cultural elements from Malay into Arabic: Lat – Kampung Boy as a case study. AFAQ LUGHAWIYYAH, 4 (2). pp. 81-92. E-ISSN 2990-9007

PDF - Published Version Restricted to Repository staff only Download (452kB) | Request a copy

Abstract

الثقافة لا يـمكن فصلها عن التـرجـمة لأنـها تتكامل لدرجةٍ أنـها بـحاجةٍ إلى اهتمامٍ مناسبٍ. حاليًا، مشكلة نثائية اللغة أو معرفة لغةٍ أخرى هي ليست ثنائية اللغة أو معرفة لغةٍ أخرى ليست شرطًا وحيدًا ليكون الشخص متـرجـمًا وإنـما لا بدّ من أن يلمّ بالثقافة، إذ يشمل ذلك معرفة الـمتـرجـم الـجيّدة للثقافتيـن في اللغة الـمصدر أو في اللغة الـهدف قبل البدء بعمليّة التـرجـمة. في ضوء ترجـمة العناصر الثقافيّة، ولو كان الـمتـرجـم ملمًّا بثقافتـي اللغة الـمصدر واللغة الـهدف، يواجه الـمتـرجم مشاكل عدّةٍ في ترجـمتها للفروق الثقافيّة الـمتواجدة بيـن اللغتيـن. انطلاقًا من ذلك، يسعى هذا البحث إلى الكشف عن العناصر الثقافية الـملايويّة في إحدى قصصٍ شعبيّةٍ ملايويّةٍ مشهورةٍ إحدى القصص الشعبيّة الـملايويّة الـمشهورة ’Lat – Budak Kampung‘ الـمتـرجَـمة من اللغة الـملايويّة إلى اللغة العربيّة، كما أنـه يـحاول إبراز الأساليب والإستـراتيجيّات الـمستخدمة من قبل الـمتـرجم أثناء عمليّة ترجـمته للعناصر الثقافيّة الـملايويّة التـي لا تـملك الكلمات أو العبارات الـمكافئة لـها بشكلٍ تامٍّ في الثقافة العربيّة. سار هذا البحث على الـمنهجيـن الوصفيّ والتحليليّ، والذي يعتمد على الفئات الثقافيّة الـخمس. وتوصّل البحث إلى أن إستـراتيجيات التـرجـمة الـمستخدمة فهي تنتمي الـمستخدمة تنتمي بشكلٍ عامٍّ إلى التـرجـمة الـمعنويّة والتـرجـمة الـحرفيّة، إذ يكون ذلك معتمدًا على الاختلافات الثقافيّة بيـن اللغتيـن الـملايويّة والعربيّة.

Item Type:	Article (Journal)
Uncontrolled Keywords:	العناصر الثقافية، إستراتيجيات، ترجمة
Subjects:	P Language and Literature > PJ Semitic > PJ6001 Arabic P Language and Literature > PL Languages and literatures of Eastern Asia, Africa, Oceania > PL5101 Malay
Kulliyyahs/Centres/Divisions/Institutes (Can select more than one option. Press CONTROL button):	Kulliyyah of Islamic Revealed Knowledge and Human Sciences > Department of Arabic Language and Literature Kulliyyah of Islamic Revealed Knowledge and Human Sciences
Depositing User:	MOHAMAD IKMAL HAKIMI MOHAMAD HELNI
Date Deposited:	06 Oct 2026 14:55
Last Update:	06 Oct 2026 14:55
Queue Number:	2026-09-Q5443
URI:	http://irep.iium.edu.my/id/eprint/131721
Indexed In:	Google Scholar

Actions (login required)

View Item