Khalid Chtaibi

Dr. Khalid Chtaibi د. خالد الشطـيـبـي Dr. Khalid Chtaibi محاضر بكلية اللغات والإدارة- الجامعة الإسلامية العالمية بماليزيا أستاذ مادة دراسات الترجمة، ومادة اللسانيات التطبيقية، وطرق تدريس العربية لأغراض خاصة. باحث ومدرب ومترجم تحريري وشفوي معتمد. Dr. Khalid Chtaibi is an International lecturer, trainer, intellectual and Academic researcher from Morocco, resident in Malaysia, languages polyglot, professional certified interpreter and translator. He was graduated from the International Islamic University Malaysia (IIUM) with a PHD in Translation (English- Arabic), Master‘s Degree in Education majoring Teaching Arabic as Foreign Language. He also obtained his Bachelor Degree in International Law from The Cadi Ayyad University in Marrakech. Being a fun and energetic trainer, he has conducted training across the board from low to top management. He has a wealth of knowledge and acquired training skills especially related to teaching Arabic language, media, translation, human development, communication and presentation skills, management and leadership qualifications. He is a professional translator, interpreter (English-Arabic-French) and specialist linguist in Arabic as foreign language and Arabic for Academic & Specific Purposes. He has also contributed articles to the International Journal of Muslim Unity (IIMU) He has conducted courses of teaching Arabic as a foreign language to Bernama Staff and French School in Kuala Lumpur as well as training workshops in the art of writing, editing and translating news in Malaysia and overseas. Khalid has over 20 years of training, translation and teaching experience locally as well as internationally. Apart Malaysia, he has so far conducted training in Morocco, Syria and Oman. • Journalist, trainer and translator at Bernama News Agency • Translator and Media Consultant in Golden Corporate Heritage. • Instructor of Arabic, French & English languages. • Freelance translator and Interpreter • Chief editor of “Ahlan Press” in Arabic. • President of Arab Intellectuals Association in Malaysia (AIAM). • President of the Federation of Moroccan Community in Malaysia (FMC). • Member and Representative of the World Arab Translators and Linguists Association (WATA) in Malaysia. • Translator and Interpreter in Associations, International Conferences and Seminars, e.g. IIMU, OIC, JUST World, ISIS, WATA etc. • Referee of the Arabic Debating Club in IIUM. • The best Arabic Debater in IIUM (2006). د. خالد الشطـيــبـي أكاديمي وباحث مغربي مقيم بماليزيا، جمع بين الدراسة الأكاديمية المتخصصة والخبرة والتجربة الميدانية في مجالات تدريس اللغة العربية كلغة أولى وثانية ولأغراض خاصة، والترجمة والإعلام، وتدريس الإنجليزية والفرنسية، والتدريب والإشراف على دبلومات مهنية في تأهيل معلمي اللغة العربية، والإعلام والترجمة ومهارات التواصل والتنمية البشرية والعلاقات العامة وإدارة الأزمات. عمل صحفيا ومدربا ومترجما في وكالة الأنباء الماليزية (برناما) من 2007 إلى 2012، ثم تفرغ لأكاديميته الخاصة حيث يشغل محاضرا ومدربا للغة العربية والترجمة، وأيضا يتولى منصب المدير التنفيذي للأكاديمية الدولية للغات والتدريب والترجمة بكوالالمبور منذ 2012 إلى الآن. www.viacademy بالإضافة إلى مناصب ووظائف أخرى: - محاضر ومدرب دولي في مجالات الترجمة الاحترافية والإعلام ومهارات التواصل والتنمية البشرية وفن التسويق والعلاقات العامة. - مترجم دولي معتمد: مترجم تحريري، وترجمان شفوي (العربية- الإنجليزية- الفرنسية). - مدرس اللغات: الإنجليزية والعربية والفرنسية. - مستشار إعلامي وثقافي لعدد من السفارات العربية بماليزيا * كمدرب دولي أشرف صاحب السيرة خلال السنوات الماضية على العديد من الدورات الاحترافية والدبلومات المهنية المتخصصة في مجالات الصحافة والإعلام، والترجمة التحريرية والشفوية، وفن الاتصال ومهارات التواصل والقيادة والتنمية البشرية، والتسويق والعلاقات العامة، وتدريب مدرسي العربية لغير الناطقين بها. تُعدّ أطروحة الدكتوراه في الترجمة تتويجا لمساره العلمي والأكاديمي والمهني، ومن أبرز مؤلفاته: - يوميات من وجع الغربة في ماليزيا كتاب أدبي من النوع القصصي الساخر- 2018 - المقبولية في الترجمة الإعلامية بين النظرية والتطبيق: ترجمة الأخبار في الموقع العربي لوكالة الأنباء الماليزية برناما نموذجا (أطروحة الدكتوراه)- 2017. - كتاب مهارات الترجمة الاحترافية- 2017 - الدراسات اللسانية وإسهاماتها في تأسيس نظرية الترجمة (بحث علمي)- 2016. - مصطلحات إعلامية وتعابير مشتركة بين الإنجليزية والعربية- 2016. - فن التحرير الصحفي ومهارات الأسلوب الصحفي المعاصر- 2015. - تقنيات ومهارات المقابلة الصحفية- 2014. - مهارات الاتصال وفن التواصل- 2012. - فعالية نادي المناظرة في تطوير مهارات التوصال بالجامعة الإسلامية العالمية بماليزيا (رسالة الماجستير)- 2008.

2017: PHD in Linguistics, majoring Translation (Arabic-English) Awarded by the International Islamic University Malaysia- IIUM (2012-2017). 2009-2012: Certificates & Diplomats from Workshops, Courses & Seminars in Translation, Media, Management, Leadership and Communication Skills at the Malaysian News Agency (BERNAMA)-KL, Malaysia. 2008: Masters in Education, majoring teaching Arabic as second language, awarded by IIUM- Malaysia. 2004: Higher Diploma in English language skills (EPT)- IIUM. 2001: Diploma in Teaching Methods from Morocco 2000: Diploma in computer programmes 1999: Diploma in Media (Arabic- French) 1998: Bachelor Degree in Law from Cadi Ayyad University- Morocco, option: International Law. 1989: High School Certificate (Baccalaureate) from the New Secondary School- Morocco. Current Positions: • Assistant Professor, Lecturer at the International Islamic University Malaysia- IIUM / www.iium.edu.my Teaching the following subjects: - Translation Studies and Skills (Arabic- English). - Applied Linguistics. - Teaching Methods of Arabic Language for Specific Purposes. • Researcher, Certified Translator and Interpreter (English-Arabic-French), Freelance Media Correspondent and Writer.