Al Barwani, Said Ahmed and Ali, Asem Shehadeh Saleh
(2021)
تطور دلالات مصطلح (الجمجمة) بين معجم العين ومعجم تاج العروس:
دراسة تحليلية مقارنة
Development of semantics of the word cranium, between the dictionary of Al -Ain to the dictionary of Taj Al-Aroos: an analytical and comparative study.
المجلة الإلكترونية الشاملة متعددة التخصصات, 38.
ISSN 2617-958X
Abstract
تتناول الدراسة دلالات مصطلح الجمجمة، فتركّز على تتبع دلالاته من معجم العين إلى معجم تاج العروس، وقد حفلت المعاجم القديمة بالكثير من المصطلحات والتي انتقل بعضها من مستويات لغوية بحتة إلى مستويات علمية مصطلحية، كما تهدف الدراسة إلى إماطة اللثام عن التطور الحاصل في مثل هذه المصطلحات وذلك عن طريق دراسة التطور اللغوي بأحد مظاهره الثلاثة وهي التعميم (التوسيع) والتخصيص (التضييق) والانتقال، كما ستتناول الدراسة أوائل الدلالات الجديدة ومظانها، وستذكر مقدار التحول الدلالي مقارنة بالتحول الزمني لها، كما ستقوم باستقصاء الأدلة والشواهد ومناقشتها مناقشة نصية، وتصنيفها وفق أنواعها وكيفية توظيفها من أجل توليد الدلالة الجديدة، ومحاولة تقصّي هذه الشواهد في النهاية بدراسة كمية، وستناقش الدراسة استمرارية المعنى القديم من عدمه، ومحاولة رصد بدايات سقوط المعنى القديم وهيمنة المعنى الجديد، أو تتبع المشاركة في الاستمرارية بينهما، كما ستبحث الدراسة في الكلمات المرادفة للمفهوم من خلال المعاجم المختلفة ومحاولة دراستها تاريخيا، وستناقش دلالاتها الأخرى، وستحرص على معرفة تداخل هذه المصطلحات مع مصطلحات كتب الطب القديمة والتي ركّزنا فيها على كتابي الحاوي للرازي والقانون لابن سينا لقربهما زمنيا ونصيا من المعاجم اللغوية، كما ستحاول الدراسة البحث عن ترجمات أجنبية لهذه المصطلحات ومعرفة المصطلح المناسب حديثا لهذه الأمراض.
The study deals with the semantics of the word cranium, focusing on tracking its connotations from the dictionary of Al -Ain to the dictionary of Taj Al-Aroos. The old dictionaries have been focused on many terms, some of which have moved from purely linguistic levels to scientific terminological levels. The study aims to reveal the development of such terms by studying linguistic development in one of its three manifestations which are generalization (expansion), allocation (narrowing) and transition.
As the study will address the early new semantics and their models and will mention the amount of semantic transformation compared to its time shift. The study will also investigate and discuss the evidence and discuss it in textual discussion, categorize it according to its types and how to employ it in order to generate the new indication. It tries to investigate these evidences in the end by quantitative study. The study will discuss the continuity of the old meaning or not, try to monitor the beginnings of the fall of the old meaning and the dominance of the new meaning, or follow the participation in continuity between them. The study will look at the words synonymous with the concept through different dictionaries and try to study them historically, and will discuss their other connotations. It will be keen to know the overlap of these terms with the The old books of medicine, in which we focused on the book of Al-Hawi for al-Razi and the Law for Ibn Sina, because of their temporal and textual proximity to linguistic dictionaries. And the study will try to find foreign translations of these terms and find out the newly appropriate term for these diseases.
Actions (login required)
 |
View Item |
Download Statistics
Download Statistics