تعليم علم العروض لطلبة الجامعة الإسلامية العالمية بماليزيا في ضوء الإيقاع الموسيقي لغناء الفنان بي.رملي - Ta'lim 'ilm al-Arudh li Tolabah al-Jami'ah al-Islamiyyah al-'Alamiyyah bi Maliziya fi Dhau-i al-Iqa' al-Musiqi li Ghina' al-Fannan P.Ramlee (Teaching Arabic Prosody for the Learners of International Islamic University Malaysia in the light of the Musical Rhythm of the Star's Singing P. Ramlee)

Ahmad Safian, Nursafira and Abul Hassan Ashari, Mohamad Zulfazdlee (2020) تعليم علم العروض لطلبة الجامعة الإسلامية العالمية بماليزيا في ضوء الإيقاع الموسيقي لغناء الفنان بي.رملي - Ta'lim 'ilm al-Arudh li Tolabah al-Jami'ah al-Islamiyyah al-'Alamiyyah bi Maliziya fi Dhau-i al-Iqa' al-Musiqi li Ghina' al-Fannan P.Ramlee (Teaching Arabic Prosody for the Learners of International Islamic University Malaysia in the light of the Musical Rhythm of the Star's Singing P. Ramlee). Journal of Al-Qabs, January (5). pp. 204-220. ISSN 2676-1998

PDF - Published Version Restricted to Registered users only Download (5MB) | Request a copy

Abstract

ملخص: تعرض هذه الدراسة تجربة في تدريس علم العروض في الجامعة الإسلامية العالمية بماليزيا. وقد استعان المدرّس بالأنغام الموسيقية في تدريس علم العروض؛ نظرا لتوافر العلاقة القوية بين هذا العلم والموسيقى، فضلا عن أنه يعنى بدراسة موسيقى الشعر العربي وإيقاعاته. ومن الأهداف العامة من دراسة علم العروض قدرة الدارسين على تقطيع الشعر العربي وقراءته قراءة صحيحة مع مراعاة أوزان البحور الشعرية. وعلى الرغم من ذلك، وجد كثير من الطلاب الملايويين المتخصصين في اللغة العربية في الجامعة الإسلامية العالمية بماليزيا يواجهون صعوبة في الإقبال على دراسة علم العروض، بل إن بعضهم ينفر منها؛ نظرا لعدم استطاعته أن ينسب بيتا من الأشعار إلى بحره. وانطلاقا من هذا الصدد، لجأ المدرّس إلى توظيف إيقاعات الفنّان الملايوي (بي. رملي) الموسيقية في علم العروض. وتهدف هذه الدراسة إلى إعانة هؤلاء الطلاب في تعلّم العروض بشكل ميسّر جنبا إلى جنب أنها تسهم في إظهار إبداعية (بي. رملي) في صياغة إيقاعاته الموسيقية. ويعتمد الباحثان في هذه الدراسة على منهج الوصف؛ إذ يقومان في بداية الدراسة بالعرض عن الوضع العام لعلم العروض في قسم اللغة العربية وآدابها بكلية معارف الوحي والعلوم الإنسانية في الجامعة الإسلامية العالمية بماليزيا، كما أنهما يقومان بوصف طرق التدريس المتبعة لتعلّم علم العروض في هذه الجامعة، إضافة إلى إبراز أنغام (بي. رملي) الموسيقية المناسبة للبحور الشعرية. ومما توصّل إليه الباحثان من خلال هذه الدراسة أن إيقاعات (بي. رملي) الموسيقية المستخدمة في أفلامه الغزيرة تصلح أن تكون أداة من الأدوات التعليمية المساعدة لدراسة علم العروض، منها: "أجي أجي بوكا فينتو"، و"هاي أوبات هاي أوبات"، وغيرهما كثير، بل أصبحت دراسة العروض مادة حية تطبيقية، يمكن استشعار حلاوتها لدى الطلاب الناطقين بغير العربية. الكلمات المفتاحية: علم العروض – البحور الشعرية – إيقاعات (بي. رملي) – الجامعة الإسلامية العالمية بماليزيا. Abstract: This study exposed the experience of teaching Arabic prosody at International Islamic University Malaysia (IIUM), by using melodies as a method of teaching; since there are correlation between Arabic prosody and melodies. The objectives of learning Arabic prosody is to assist the students to recite Arabic poems with sound understanding and to help them identify perfect poetic meters from the defective and to distinguish between their various kinds. Nevertheless, most of the students who specialized in Arabic language and literature at IIUM have difficulty in learning this course, even some of them did not engage with the lesson seriously; as they do not know how to distinguish between the various kinds of meters. Therefore, the instructor suggested to use the melodies of prominent and versatile Malay star, P.Ramlee in learning Arabic prosody. This study aims to assist the students in learning Arabic prosody by using easy approaches as well as to identify the creativity of P.Ramlee in constructing his melodies. The design of this research is a descriptive study, in which the researchers explained generally about Arabic prosody that being taught at Department of Arabic Language and Literature, Kulliyyah of Islamic Revealed Knowledge and Human Sciences, IIUM. The researchers revealed the methods of teaching that are being used in learning Arabic prosody, and also described some of melodies of P.Ramlee which are suitable to the Arabic poetic meters. The finding of research showed that the P.Ramlee’s melodies from his abundant films, are useful for educational teaching materials especially in learning Arabic prosody, for instance, the rhythm entitled “Aci aci buka pintu”, “Hai ubat hai ubat” and etc. By using this method, the students paid more attention in learning Arabic prosody, hence they could understand the course in an effective way.

Item Type:	Article (Journal)
Additional Information:	8366/78933
Uncontrolled Keywords:	الكلمات المفتاحية: علم العروض – البحور الشعرية – إيقاعات (بي. رملي) – الجامعة الإسلامية العالمية بماليزيا. Arabic prosody ; Arabic poetic ; educational teaching materials ; Poetic meters ; The melodies of P.Ramlee Keywords: Arabic prosody – Poetic meters – The melodies of P.Ramlee – International Islamic University Malaysia.
Subjects:	P Language and Literature > PJ Semitic > PJ6001 Arabic > PJ7501 Arabic literature
Kulliyyahs/Centres/Divisions/Institutes (Can select more than one option. Press CONTROL button):	Kulliyyah of Islamic Revealed Knowledge and Human Sciences > Department of Arabic Language and Literature
Depositing User:	DR. NURSAFIRA AHMAD SAFIAN
Date Deposited:	16 Mar 2020 10:28
Last Modified:	16 Mar 2020 10:32
URI:	http://irep.iium.edu.my/id/eprint/78933

Actions (login required)

View Item