مقاربات الأسلمة في التراث اللغوي القديم ومعطيات الألسنية الأوروبية = Approaches to Islamization in ancient linguistic heritage and data from European linguistics

Ali, Asem Shehadeh Saleh (2026) مقاربات الأسلمة في التراث اللغوي القديم ومعطيات الألسنية الأوروبية = Approaches to Islamization in ancient linguistic heritage and data from European linguistics. Jerash Al-Thaqafiyah, 1 (30). pp. 246-271. ISSN 4002-3781

PDF - Published Version Restricted to Repository staff only Download (21MB)

Abstract

يتوافر في التراث اللغوي القديم حمولة علمية ومعرفية لا تجد لها نظير بين تراث الأمم السابقة أو اللاحقة، وهو ما دفع كثيراً من الباحثين قديماً إلى الاهتمام الكبير والمتواصل باللغة العربية لما تزخر به هذه اللغة العربية )لغة القرآن الكريم( من اتساق في معانيها، وانسجام في تراكيبه، وثراء واسع في مفرداتها ومعجمها. وازداد اهتمام العلماء والباحثين في عصرنا الحالي، عبر محاولات إعادة قراءة هذا الموروث اللغوي القديم؛ إذ عرف المشهد اللساني المعاصر بروز حركة لغوية نشطة لجيل من الباحثين، درسوا واحتكوا بالمدارس اللسانية الغربية، وقدموا محاولات تروم التجديد والتيسير والاصلاح، وذلك بقراءة هذا التراث بمنظور المناهج الغربية الحديثة. وعبر هذه المداخلة سوف نتتبع بعض القضايا اللسانية التراثية العربية التي طرقها العلماء الغربيون، لا سيما في أوروبا الذين أسهموا بشكل كبير في مجال الدرس اللساني الحديث أكثر من الدراسات اللغوية بأميركا، في كتاباتهم وأبحاثهم ومدارسهم المتعددة. توصلت الدراسة إلى أن ما جاء به الغربيون كدي سوسير وفيرث وبلومفيلد وغيرهم، أشار إليه القدامى المسلمون العرب، ولا سيّما عبد القاهر الجرجاني وابن خلدون، وبعض النحاة كابن هشام وسيبويه وغيرهم؛ حيث اختلفت المنهجية في عرض الحقائق اللغوية عن المعاصرين، وإن بعض النظريات المشهورة لدى الغربيين في اللسانيات كنظرية تشومسكي، قد لاقت بعض التطوير والتحسين، وإن قواعد التحويل التي ذكرها تشومسكي نجد لها وجوداً لدى القدامى؛ ولكن بشكل مبعثر في طيات الكتب القديمة. Abstract: The ancient linguistic heritage holds a wealth of scientific and intellectual content that is unparalleled in the history of past and present nations. This has led many scholars throughout history to dedicate significant and sustained attention to the Arabic language, the language of the Holy Quran, due to its inherent coherence in meaning, structural harmony, and vast richness in vocabulary and lexicon. In contemporary times, interest among scholars and researchers has intensified, with efforts to reinterpret this ancient linguistic legacy. The current linguistic landscape has witnessed the emergence of a vibrant movement led by a new generation of researchers who have engaged with Western linguistic schools. These scholars have sought renewal, simplification, and reform by examining this heritage through the lens of modern Western methodologies. This paper will explore several issues related to Arabic linguistic heritage as addressed by Western scholars, particularly those in Europe, who have made significant contributions to modern linguistic studies, more so than their counterparts in America, through their writings, research, and diverse schools of thought. The study concludes that the ideas presented by Western scholars such as Saussure, Firth, Bloomfield, and others were already anticipated by early Muslim scholars. Notably, figures such as Abdul Qahir al-Jurjani, Ibn Khaldun, and grammarians like Ibn Hisham and Sibawayh differed in their methodologies for presenting linguistic facts compared to their contemporaries. Furthermore, some theories popular among Western linguists, such as Chomsky’s theory, have undergone development and refinement. The rules of transformation described by Chomsky can be found in ancient texts, albeit in a fragmented form within the pages of historical works.

Item Type:	Article (Magazine)
Subjects:	P Language and Literature > P Philology. Linguistics
Kulliyyahs/Centres/Divisions/Institutes (Can select more than one option. Press CONTROL button):	Kulliyyah of Islamic Revealed Knowledge and Human Sciences > Department of Arabic Language and Literature
Depositing User:	Asem Shehadeh Ali
Date Deposited:	27 Apr 2026 21:48
Last Modified:	27 Apr 2026 21:48
Queue Number:	2026-04-Q2905
URI:	http://irep.iium.edu.my/id/eprint/128435

Actions (login required)

View Item