التداولية في الاتصال بين الثقافات: العبارات العربية أنموذجاً = Pragmatics in intercultural communication: Arabic phrases as a model

Mohd. Ismath, Nurul Hanilah and Abdul Aziz, Abdul Hadi and Mokhtar, Nor Zainiyah Norita and Johari, Arina (2023) التداولية في الاتصال بين الثقافات: العبارات العربية أنموذجاً = Pragmatics in intercultural communication: Arabic phrases as a model. In: 5th International Conference of Languages, Education and Tourism 2023 (ICLET 2023), IIUM Pagoh.

PDF (Conference - Unpublished) - Presentation Restricted to Registered users only Download (2MB) | Request a copy

Abstract

التداولية في الاتصال بين الثقافات هو نظام جديد يدرس كيفية استخدام أنظمة اللغة في اللقاءات الاجتماعية بين المتحدثين الذين لديهم لغات وثقافات أولية مختلفة، ومع ذلك يتواصلون بلغة مشتركة. ويسعى هذا البحث إلى كشف استخدام عبارة من العبارات العربية المشهورة وهي "إن شاء الله" بين المجتمع الملايو. ويستخدم هذا البحث المنهج الوصفي التحليلي حيث يجمع البيانات على طريق الملاحظة لأربعة مشاركين الذين يتواصلون باللغة العربية مع العرب. ويتبيّن أنّ خصائص العبارات اللغوية قد تكون مرتبطة بالاستعمال، كما قد تخضع لعوامل أخرى خارجية مستقلة عنه، وهي مبادئ تحكم التواصل اللغوي، وبالتالي فإن العملية التواصلية لا تقتضي معرفة لغوية فحسب بل تقتضي معارف أخرى عامة وآنية تخص الموقف الذي تتم فيه عملية التواصل، وهذه المعارف تشكل قدرة تواصلية تضم إلى جانب الملكة اللغوية ملكات أخرى مفهومية واجتماعية ومنطقية وحسية. ومن هذا التحديد للتداولية بين الثقافات يمكن أن نستخلص بأنّ البعد التداولي مرتبط بالسياقين اللغوي والموقفي اللذين يرد فيهما استعمال العبارات الطامح للكفاية التداولية.

Item Type:	Proceeding Paper (Plenary Papers)
Uncontrolled Keywords:	التداولية، الاتصال بين الثقافات، العبارات العربية، "إن شاء الله"، الكفاءة التداولية
Subjects:	P Language and Literature > P Philology. Linguistics > P87 Communication. Mass media
Kulliyyahs/Centres/Divisions/Institutes (Can select more than one option. Press CONTROL button):	Kulliyyah of Sustainable Tourism and Contemporary Languages
Depositing User:	Dr. Nurul Hanilah Mohd Ismath
Date Deposited:	20 Oct 2023 11:20
Last Modified:	25 Mar 2024 14:34
URI:	http://irep.iium.edu.my/id/eprint/107542

Available Versions of this Item

• التداولية في الاتصال بين الثقافات: العبارات العربية أنموذجاً Pragmatics in Intercultural communication: Arabic Phrases as a model. (deposited UNSPECIFIED)
  • التداولية في الاتصال بين الثقافات: العبارات العربية أنموذجاً = Pragmatics in intercultural communication: Arabic phrases as a model. (deposited 20 Oct 2023 11:20) [Currently Displayed]

Actions (login required)

View Item