IIUM Repository

إشكالية الترجمة الدينامية في ترجمة القرآن الكريم من منظور لغوي : الترجمة الملايوية أنموذجا (Ishkaliyat al-tarjamah al-dinamiyah fi tarjamah al-Qur'an al-Karim min manzur lughawi : al-tarjamah al-Malayuwiyah anmudhajan)

Haji Ibrahim, Majdi (2009) إشكالية الترجمة الدينامية في ترجمة القرآن الكريم من منظور لغوي : الترجمة الملايوية أنموذجا (Ishkaliyat al-tarjamah al-dinamiyah fi tarjamah al-Qur'an al-Karim min manzur lughawi : al-tarjamah al-Malayuwiyah anmudhajan). مجلة جامعة الشارقة (Majallah jami'at al-shariqah), 6 (2). pp. 293-320. ISSN 1996-2339

[img] PDF (Ishkaliyat al-tarjamah al-dinamiyah fi tarjamah al-Qur'an al-Karim) - Published Version
Restricted to Repository staff only

Download (2MB) | Request a copy

Abstract

يهدف البحث الى تقويم المنهج الدينامي في ترجمة النصوص الدينية من خلال دراسة سبل إمكان تطبيقه على ترجمة القرآن الكريم لإماطة اللثام عن حقيقة قدسية النصين القرآني والإنجيلي. وسيقتصر البحث على تناول إشكالية اعتماد التكافؤ الدينامي في ترجمة القرآن للملايوية من منظور لغوي بناء على نتائج نظريات الترجمة المطروحة والمباديء اللغوية العامة. كما سيعمل البحث أيضا على إعادة صياغة منهج الترجمة الدينامية وتحديد ضوابطه وتقنين استخدامه بما يتناسب مع حاجة ترجمة القرآن الكريم.

Item Type: Article (Journal)
Additional Information: 2279/8980
Uncontrolled Keywords: الترجمة الدينامية، ترجمة القرآن
Subjects: P Language and Literature > PJ Semitic > PJ6001 Arabic > PJ6073 Language > PJ6701 Modern Arabic dialects
Kulliyyahs/Centres/Divisions/Institutes (Can select more than one option. Press CONTROL button): Kulliyyah of Islamic Revealed Knowledge and Human Sciences > Department of Arabic Language and Literature
Depositing User: Majdi Haji Ibrahim
Date Deposited: 13 Dec 2011 08:41
Last Modified: 13 Dec 2011 21:06
URI: http://irep.iium.edu.my/id/eprint/8980

Actions (login required)

View Item View Item

Downloads

Downloads per month over past year