IIUM Repository

تأخر ظهور المعاجم العربية الملايوية الثنائية دراسة تحليلية تأصيلية = The delay of compiling bilingual Arabic Malay dictionaries: an analytical study

Dollah, Nafi@Hanafi and Adam, Zalika (2017) تأخر ظهور المعاجم العربية الملايوية الثنائية دراسة تحليلية تأصيلية = The delay of compiling bilingual Arabic Malay dictionaries: an analytical study. The Journal of the College of Islamic & Arabic Studies, 54. pp. 247-280. ISSN 1607-209X

[img] PDF - Published Version
Restricted to Registered users only

Download (1MB) | Request a copy

Abstract

This paper seeks to focus on the conditions of compiling bilingual Arabic - Malay dictionaries in the 19th century in the world of the Malays whose population exceeds 230 million Muslims. The paper looks into the reasons behind the Malay scholars delaying the compiling of such dictionaries despite the fact that they were introduced to Islam in the early days of the Hijra. Moreover, the paper reviews the efforts of Malay lexicographers in transferring the Arabic words into Malay as well as clarifying the aspects of the development of such bilingual dictionaries and the impact of the monolingual dictionary that calls for the need for a comprehensive study of all factors: politically, socially, culturally or scientifically, that may affect such compilation in other nations. Regardless of such delay, researchers think that the compilation of bilingual Arabic – Malay dictionaries in the 19th century is logical – which doesn’t reflect the failure of Malay scholars towards studying, teaching and spreading Arabic language.

Item Type: Article (Journal)
Additional Information: 1620/62218
Uncontrolled Keywords: bilingual Arabic Malay dictionaries, المعاجم العربية الملايوية الثنائية
Subjects: H Social Sciences > H Social Sciences (General)
H Social Sciences > H Social Sciences (General) > H10 Societies
P Language and Literature > PJ Semitic > PJ6001 Arabic
Kulliyyahs/Centres/Divisions/Institutes (Can select more than one option. Press CONTROL button): Kulliyyah of Islamic Revealed Knowledge and Human Sciences > Department of Arabic Language and Literature
Depositing User: Dr HANAFI HJ DOLLAH
Date Deposited: 06 Mar 2018 11:16
Last Modified: 09 Mar 2018 15:45
URI: http://irep.iium.edu.my/id/eprint/62218

Actions (login required)

View Item View Item

Downloads

Downloads per month over past year