زينة المرأة وتَطَيُّبها في معجم (أساس البلاغة) للزمخشري: دراسة دلالية = The ornament of woman and perfumes in the dictionary of ‘Asas al-Balaghah’ by Al-Zamakhshari: a semantic study = Perhiasan wanita dan haruman dalam kamus ‘Asas al-Balaghah’ oleh AlZamakhshari: satu tinjauan semantik

Youssef, Mohamed Abdelrahman Ibrahim (2015) زينة المرأة وتَطَيُّبها في معجم (أساس البلاغة) للزمخشري: دراسة دلالية = The ornament of woman and perfumes in the dictionary of ‘Asas al-Balaghah’ by Al-Zamakhshari: a semantic study = Perhiasan wanita dan haruman dalam kamus ‘Asas al-Balaghah’ oleh AlZamakhshari: satu tinjauan semantik. Journal of Linguistic and Literary Studies, 6 (2). pp. 67-81. ISSN 2180-1665 E-ISSN 2180-1665

PDF - Published Version Restricted to Repository staff only Download (1MB) | Request a copy

Abstract

تتناول هذه الدراسة حقلاً دلالياً موسوماً بـزينة المرأة وتطيبها في معجم (أساس البلاغة) للزمخشري دراسة دلالية، للوقوف على منهجية المصنف في عرض مواد معجمه، وأثر ذلك في هذه المدونة اللغوية الفريدة. وقد وقع الاختيار على حقل دلالي يتناول المرأة وتطيّبها. تقف الدراسة على منهجية الزمخشري في عرض مواد معجمه الواردة في هذا الحقل، ودلالات هذه المنهجية، فضلاً عن استجلاء منزلة المرأة العربية في سلّم الحضارة بتوزيع الألفاظ والعبارات على الحقل الدلالي وعرضها، والشواهد في هذا الحقل والنسبة المئوية للمعاني الحقيقية والمجازية، ومن ثم تعمد الدارسة إلى البحث عن الخلفيات الدلالية التي تقف وراء استعمال المؤلف لتلك المجموعات، والخلفية الفكرية التي دعته لذلك الاستعمال، واتبعت الدراسة المنهج الوصفي التحليلي. خلصت الدراسة إلى جملة من النتائج، من بينها: أبرز الزمخشري السياق الخارجي لطائفة من مواد معجمه، كما أماطت هذه المواد اللثام عن كثير من مظاهر الحياة الاجتماعية قديماً، وكشفت مواد الحقل الدلالي اهتمام الزمخشري بالترادف وبيان المعنى ومضاده، وغلبة الشواهد الشعرية على غيرها من الشواهد، وأبرزت مواد المعجم ما بلغته المرأة العربية من حظ وافر من الزينة، ولم يغفل المصنف السياق الخارجي لمواد معجمه، وأخيراً وجدت غلبة المعاني الحقيقية على المعاني المجازية، وأوضحت الألفاظ والعبارات المندرجة بعض مظاهر الحياة الاجتماعية قديماً. This study deals with the semantic field related to the ornaments and perfumes of women in Al-Zamakhshari’s dictionary of Asas al-Balaghah. It focuses on the methodology of the compiler in presenting the materials of his dictionary and the influence of that on the work itself. The study shed light on the field of female ornaments and perfumes and how was it presented in the dictionary. It also brings forward the position of women in the civilizational hierarchy as apparent in the words and phrases that represent this aspect of life and the percentage of lexical and figurative meanings of these words and phrases. The study also tries to uncover the semantic background that made the compiler choose that particular group of words and the intellectual background that influence it. The study is based on the descriptive and analytical method. Among the conclusions are: Al-Zamakhshari pointed out the outward context of a category of his dictionary materials. The materials also represent valuable accounts of the features of social life back then. The semantic field approach has revealed the interest of Al-Zamakhshari in synonyms, explanation of meaning and antonyms. There was also preference of poetic citations over other types of citations in his dictionary. The study also found that the dictionary proved that Arab women enjoyed various types of ornaments and fragrances and the compiler did not forget the outward context of his dictionary materials. It was also found that lexical meaning overshadowed the figurative meanings. The words and phrases also revealed some of the characteristics of social life from that period of time.

Item Type:	Article (Journal)
Additional Information:	2472/50238
Uncontrolled Keywords:	زينة –تطيب -حقول داللية –معجم-اجملاز, ornament, woman, perfumes, dictionary, ‘Asas al-Balaghah’, Al-Zamakhshari, semantic study, perhiasan wanita, semantik
Subjects:	P Language and Literature > PJ Semitic > PJ6001 Arabic
Kulliyyahs/Centres/Divisions/Institutes (Can select more than one option. Press CONTROL button):	Centre for Languages and Pre-University Academic Development (CELPAD)
Depositing User:	DR Mohamed Ibrahim
Date Deposited:	23 Jun 2016 11:56
Last Modified:	23 May 2018 09:54
URI:	http://irep.iium.edu.my/id/eprint/50238

Actions (login required)

View Item