Dari langit turun ke jantung

Abdul Rahim, Abdullah Bukhari (2025) Dari langit turun ke jantung. Utusan Malaysia, Gaya (Agama) - Suluh Wahyu (21hb Mac 2025). p. 19. ISSN 2716-6694

PDF - Published Version Restricted to Registered users only Download (206kB) | Request a copy

Abstract

“Terjemahan tepat ialah jantung bukan hati, kerana secara literalnya, perkataan “QALB” dalam Bahasa Arab bermaksud jantung, bukannya hati. Hati dalam Bahasa Arab ialah “KIBD.” Sebagai jalan tengah elok kita terjemah jantung hati.” Itu kata-kata seorang Ustaz veteran berusia 79 tahun yang pernah saya temui pada tahun 2015. Beliau ialah Ustaz Haji Jaafar bin Haji Hasan. Bekas pengajar UNISZA Terengganu. Beliau juga antara anak Melayu terawal mendapat " Sijil Kehormatan dan Pingat Emas" dari Presiden Mesir tahun 1962 kerana mencapai darjat tertinggi Ijazah Sarjana Muda Universiti al-Azhar, Mesir. Apa yang disentuh Ustaz Jaafar kelihatan remeh, namun ia menunjukkan ketelitian beliau dalam membicarakan teks agama. Beliau kemudiannya mencadangkan agar perkataan “jantung dan hati” disandingkan bagi menyesuaikan kefahaman biasa orang Melayu. Jantung merujuk kepada asal fizikal perkataan QALB, manakala hati merujuk kepada sifat kerohanian hati yang sudah lama dipegang orang Melayu.

Item Type:	Article (Newspaper)
Additional Information:	3588/120355
Uncontrolled Keywords:	Qalb, jantung hati, Al-Quran penawar
Subjects:	B Philosophy. Psychology. Religion > BL Religion B Philosophy. Psychology. Religion > BP Islam. Bahaism. Theosophy, etc > BP1 Islam > BP100 Sacred books > BP130 Works about the Qurʼān
Kulliyyahs/Centres/Divisions/Institutes (Can select more than one option. Press CONTROL button):	Centre for Languages and Pre-University Academic Development (CELPAD) Centre for Languages and Pre-University Academic Development (CELPAD) > Tilawah Al-Quran Divsion
Depositing User:	Mr Abdullah Bukhari Abdul Rahim
Date Deposited:	21 Mar 2025 15:32
Last Modified:	21 Mar 2025 15:32
URI:	http://irep.iium.edu.my/id/eprint/120355

Actions (login required)

View Item