جمالية الأفكار الاجتماعية والسمات الحضارية بين الروائيين: عبد الرحمن منيف وعزيزي الحاج عبد الله (Jamaliyyah al-Afkar al-Ijtima'iyyah wa al-Simat al-Hadhariyyah bayna al-Riwa-iyaini: Abd al-Rahman Munif wa 'Azizi al-Haj Abdullah - The Beauty of Social Concept and Civilization Traits between Two Novelists: Abd al-Rahman Munif and Azizi Haji Abdullah)

Ahmad Safian, Nursafira and Ahmed al-Qudah, Mohamad and Abul Hassan Ashari, Mohamad Zulfazdlee (2022) جمالية الأفكار الاجتماعية والسمات الحضارية بين الروائيين: عبد الرحمن منيف وعزيزي الحاج عبد الله (Jamaliyyah al-Afkar al-Ijtima'iyyah wa al-Simat al-Hadhariyyah bayna al-Riwa-iyaini: Abd al-Rahman Munif wa 'Azizi al-Haj Abdullah - The Beauty of Social Concept and Civilization Traits between Two Novelists: Abd al-Rahman Munif and Azizi Haji Abdullah). Journal of Al-Tamaddun, 17 (1). pp. 183-200. E-ISSN 2289-2672

PDF - Published Version Restricted to Repository staff only Download (1MB) | Request a copy

Abstract

ملخص: اشتهر عبد الرحمن منيف وعزيزي الحاج عبد الله في مجتمعهما العربي والملايوي لغزارة مصنّفاتهما الإبداعية التي لقيت إقبالاً حسنًا، بل طبعت جلّها في طبعات عديدة كما ترجمت بعضها إلى العديد من لغات العالم. شارك الروائيان المواقف نفسها تجاه المجتمع وحقيقته، فتبيّنت آراؤهما التي تثير اهتمام المجتمع وتشغل الرأي العام في مؤلفاتهما الأدبية. وقد أدى كل واحد منهما دورًا مهمًا في رفع الشأن الأدبي النثري خاصةً فن الرواية، وأسهما في إظهار وقائع المجتمع العربي والملايوي عن طريق كتابتهما الإبداعية في الروايات. ذاع الصيت لكل منهما في الدول العربية، وفي ماليزيا خاصة وفي جنوب شرق آسيا عامة، فضلاً عن أن رواياتهما تركت آثارا عميقة في قلوب القراء وجذبت اهتمام النقاد على حد سواء. وبناء على هذا، رأى الباحثون أن يتناولوا هذه القضية بالدراسة والتحليل، فارتأوا القيام بالمقارنة بين الروايتين؛ "أم النذور"، و"Seorang Tua di Kaki Gunung (الرجل العجوز على سفح الجبل)" من خلال عرض الكاتبين للأفكار الاجتماعية والسمات الحضارية. ويتكئ الباحثون على منهج المدرسة الأمريكية في الأدب المقارن الذي يركّز على أوجه التوازي والتباين بين الروايتين عند تناولهما للبناء الموضوعي. وتهدف الدراسة إلى إظهار إبداعية الروائيين في صياغة روايتيهما، والكشف عن أوجه الاتفاق والاختلاف بينهما. توصلت الدراسة إلى أن الروايتين تحملان في طياتهما أفكارا اجتماعية مختلفة وسمات حضارية عديدة، وأن ثمة أفكارا مشتركة بين الروائيين يتمثل حديثهم عن بروز البيئة الريفية، وثنائية الفكرة بين الجيلين؛ الآباء والأبناء، بينما الأفكار التي اختلف فيها: قضية السلطة الزوجية، وسلوكيات الرجل المتدين. نرى أن منيف تناول موضوع السلطة الزوجية؛ بينما عزيزي كشف موضوع العلاقات المبنية على المودة والاحترام بين الزوجين. وقد ظهر نقد منيف اللاذع لسوء سلوك الرجال المتدينين من خلال تشويهه لسمعتهم، في حين أشاد عزيزي بحسن سمعة المسلم الملتزم بالدين الإسلامي في روايته. Abstract Abdul Rahman Munif and Azizi Haji Abdullah were famous in their Arab and Malay communities for the abundance of their creative works, which were well received, and most of them were printed in many editions and some of them were translated into many languages of the world. The two novelists shared the same attitudes towards society and its reality. Their opinions, which arouse the interest of society and occupy public opinion, were found in their literary works. Each of them played an important role in raising the literary prose genre, especially the art of the novel, and contributed to revealing the realities of Arab and Malay society through their creative writing in novels. Both of them became famous in the Arab countries, and in Malaysia in particular, and in Southeast Asia in general. In addition, their novels left deep traces in the hearts of readers and attracted the attention of critics alike. Based on this, the researchers decided to study and analyze this issue, so they decided to compare the two novels: “Umm al-Nuzur (The Mother of the Vows)” and “Seorang Tua di Kaki Gunung (The Old Man on the Mountainside)” through the authors’ presentation of social ideas and cultural traits. The researchers rely on the approach of the American School of Comparative Literature, which focuses on the parallels and contrasts between the two novels. The study aims to show the creativity of the two novelists in formulating their novels and to reveal the points of agreement and differences between them. The study concluded that the two novels carry different social ideas and civilized features and there are common ideas among the novelists, who talk about the emergence of the rural environment and the duality of the idea between the two generations; parents and children, while the ideas on which they differ: the issue of marital authority, and the behaviour of religious men. We see that Munif dealt with the issue of marital authority; while Azizi revealed the topic of relationships based on affection and respect between spouses. Munif's stinging criticism of the misbehaviour of religious men appeared through his denigration, while Azizi praised the good reputation of a Muslim who adheres to the Islamic faith in his novel.

Item Type:	Article (Journal)
Uncontrolled Keywords:	الكلمات المفتاحية: رواية "أم النذور"، رواية " Seorang Tua di Kaki Gunung (الرجل العجوز على سفح الجبل)"، عبد الرحمن منيف، عزيزي الحاج عبد الله، الأفكار الاجتماعية، السمات الحضارية Keywords: "Umm al-Nuzur" Novel, "Seorang Tua di Kaki Gunung" Novel, Abd al-Rahman Munif, Azizi Haji Abdullah, Social Ideas, Cultural Traits
Subjects:	P Language and Literature > PJ Semitic > PJ6001 Arabic > PJ7501 Arabic literature P Language and Literature > PJ Semitic > PJ6001 Arabic > PJ7501 Arabic literature > PJ7695.8 Individual authors or works P Language and Literature > PL Languages and literatures of Eastern Asia, Africa, Oceania > PL5101 Malay P Language and Literature > PN Literature (General)
Kulliyyahs/Centres/Divisions/Institutes (Can select more than one option. Press CONTROL button):	Kulliyyah of Islamic Revealed Knowledge and Human Sciences > Department of Arabic Language and Literature
Depositing User:	DR. NURSAFIRA AHMAD SAFIAN
Date Deposited:	04 Jul 2022 10:30
Last Modified:	04 Jul 2022 10:30
URI:	http://irep.iium.edu.my/id/eprint/98609

Actions (login required)

View Item