الألفاظ العربية في السينما الماليزية: أفلام الفنان بي. رملي نموذجاً = Arabic vocabulary in cinema in Malaysian: the artist P. Ramli as example

Ali, Asem Shehadeh Saleh (2018) الألفاظ العربية في السينما الماليزية: أفلام الفنان بي. رملي نموذجاً = Arabic vocabulary in cinema in Malaysian: the artist P. Ramli as example. مجلة القرية العالمية مجلة عربية ثقافية ستوية محكمة (Al-Qaryah International Journal), 2 (1). pp. 1-18.

PDF - Published Version Restricted to Registered users only Download (4MB) | Request a copy

Abstract

هذه الدراسة تبحث في المفردات العربية التي تتوافر في أفلام الفنان الماليزي المشهور بي. رملي؛ إذ إن شخصية بي. رملي في أفلامه لا تزال تأخذ مساحة واسعة في ذاكرة ووجدان الشعب الملايوي بماليزيا، وهو فنان الشعب بلا منافس، وقد كان للفنان الراحل بي. رملي إسهام كبير في نشر المفردات العربية في أفلامه، والتي أثّرت في نشر اللغة العربية بماليزيا في ضوء تقليد الناس للفنان بي. رملي ولعناوين أفلامه أحياناً التي تحمل عناوين عربية بحتة. وهذه الدراسة تسعى إلى بيان استعمال المفردات العربية في أفلام بي. رملي، وبيان دلالاتها كي نعرف مدى تأثير الأفلام في استعمال العربية لدى الماليزيين عبر المنهج الوصفي التحليلي. توصلت الدراسة إلى أن ثمة مفردات شائعة لدى الشعب الماليزي تعبّر عن اللغة العرية دون تغيير في معناها ولفظها، وأن هناك ألفاظاً تغيّر نطقها وبقي معناها، وأن الملايويين قد شغفوا حباً بالعربية بسبب أفلامه ونطقه وأدائه للألفاظ التراكيب العربية بشكل كوميدي وممتع، فضلاً عن أنها لغة العبادة والدين بماليزيا. ********************************************************* This study examines the Arabic vocabulary that is available in the films of the famous Malaysian artist. P.Ramli; The personality of P. Ramli in his films still takes a large space in the memory and soul of the Malay people in Malaysia, and he is an unrivaled folk artist. P.Ramli contributed greatly to the dissemination of Arabic vocabulary in his films, which influenced the publication of the Arabic language in Malaysia in the light of the tradition of people to the artist and occasional titles of his films with purely Arabic titles. This study seeks to demonstrate the use of Arabic vocabulary in B films and to show their significance in order to know the extent of the impact of films on the use of Arabic by Malaysians through the descriptive analytical approach. The study found that a common vocabulary among the Malaysian people express the Arabic language without any change in its meaning and pronunciation. There are words that change its pronunciation and meaning and the Malaysians have a passion for Arabic because of its films, pronunciation, and performance of the words Arabic structures in comic, fun, and religion in Malaysia.

Item Type:	Article (Journal)
Additional Information:	1060/66262
Uncontrolled Keywords:	المفردات العربية، المفردات المستعارة، بي. رملي، الأفلام، الآثار, Arabic vocabulary, aliases, b. Sand, film, antiques.
Subjects:	P Language and Literature > P Philology. Linguistics P Language and Literature > PJ Semitic > PJ6001 Arabic
Kulliyyahs/Centres/Divisions/Institutes (Can select more than one option. Press CONTROL button):	Kulliyyah of Islamic Revealed Knowledge and Human Sciences Kulliyyah of Islamic Revealed Knowledge and Human Sciences > Department of Arabic Language and Literature
Depositing User:	Asem Shehadeh Ali
Date Deposited:	02 Oct 2018 16:05
Last Modified:	21 Dec 2018 11:18
URI:	http://irep.iium.edu.my/id/eprint/66262

Actions (login required)

View Item