IIUM Repository (IREP)

نحو معجمية عربية ثنائية تلبي المقاصد الشرعية للمتخصصين في الدراسات العربية الإسلامية: المعاجم العربية الملايوية أنموذجا = Toward a bilingual Arabic lexicography fulfilling Islamic purposes of specialists in Arabic-Islamic studies: the case of Arabic-Malay Lexicons

Dollah, Nafi@Hanafi (2016) نحو معجمية عربية ثنائية تلبي المقاصد الشرعية للمتخصصين في الدراسات العربية الإسلامية: المعاجم العربية الملايوية أنموذجا = Toward a bilingual Arabic lexicography fulfilling Islamic purposes of specialists in Arabic-Islamic studies: the case of Arabic-Malay Lexicons. al-Tajdid, 20 (39A). pp. 267-306. ISSN 1823-1926

[img] PDF - Published Version
Restricted to Repository staff only

Download (723kB) | Request a copy

Abstract

ﻳﻬﺪف ﻫﺬا اﻟﺒﺤﺚ إﱃ وﺿﻊ إﻃﺎر ﻧﻈﺮي ﻣﻨﻬﺠﻲ ﻟﻠﻤﻌﺎﺟﻢ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﻟﺜﻨﺎﺋﻴﺔ اﳊﺪﻳﺜﺔ، وﻟﺬﻟﻚ ﺣﺎول اﻟﺒﺎﺣﺚ اﻟﻨﻈﺮ ﰲ ﻛﻴﻔﻴﺔ ﺗﻄﻮﻳﺮ ﺗﻠﻚ اﳌﻌﺎﺟﻢ ﲟﺎ ﳚﻌﻠﻬﺎ ﻗﺎدرة ﻋﻠﻰ ﲢﻘﻴﻖ اﳌﻘﺎﺻﺪ اﻟﺸﺮﻋﻴﺔ ﻣﻦ ﺗﺄﻟﻴﻔﻬﺎ .وﺗﻨﺒﻊ اﳊﺎﺟﺔ إﱃ ﻣﺜﻞ ﻫﺬا اﻟﻌﻤﻞ ﻣﻦ ﺧﻄﻮرة أﺛﺮ ﺗﻠﻚ اﳌﻌﺎﺟﻢ ﰲ إدراك ﻣﻌﺎﱐ اﳌﺼﻄﻠﺤﺎت واﳌﻔﺎﻫﻴﻢ اﻹﺳﻼﻣﻴﺔ وﺗﻄﺒﻴﻘﺎ ﺎ ﻟﺪى ﻣﺴﺘﺨﺪﻣﻲ اﳌﻌﺎﺟﻢ اﻟﺜﻨﺎﺋﻴﺔ اﻟﻨﺎﻃﻘﲔ ﺑﻐﲑ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ، ﻻ ﺳﻴﻤﺎ ﰲ اﻟﺪراﺳﺎت اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ واﻹﺳﻼﻣﻴﺔ واﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﺑﺎﻟﻨﺼﻮص اﳌﻘﺪﺳﺔ .وﻗﺪ اﲣﺬ اﻟﺒﺎﺣﺚ اﳌﻌﺎﺟﻢ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﳌﻼﻳﻮﻳﺔ اﻟﺜﻨﺎﺋﻴﺔ أﳕﻮذًﺟﺎ ﺗﻄﺒﻴﻘﻴﺎ ﳍﺬا اﳌﺸﺮوع، ﻓﻌﺮض ﺑﺎﻟﺘﺤﻠﻴﻞ واﻟﺘﻘﻮﱘ ﻷﺷﻬﺮ اﳌﻌﺎﺟﻢ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﳌﻼﻳﻮﻳﺔ اﻟﺜﻨﺎﺋﻴﺔ اﳌﺘﻮﻓﺮة ﻟﻠﻤﺘﺨﺼﺼﲔ ﰲ اﻟﺪراﺳﺎت اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ واﻹﺳﻼﻣﻴﺔ ﰲ ﻣﺎﻟﻴﺰﻳﺎ.وﻟﺬﻟﻚ ﻗﺎم اﻟﺒﺤﺚ ﻋﻠﻰ ﳏﻮرﻳﻦ اﺛﻨﲔ :أﺣﺪﳘﺎ ﻳﺘﻀﻤﻦ ﺑﻴﺎﻧًﺎ ﻷوﺟﻪ اﻟﻀﻌﻒ واﻟﻘﺼﻮر اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ ﰲ اﳌﻌﺎﺟﻢ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﳌﻼﻳﻮﻳﺔ اﻟﺜﻨﺎﺋﻴﺔ اﳌﻮﺟﻮدة، واﳌﺘﻤﺜﻠﺔ ﰲ ﻋﺪم دﻗﺔ اﻟﺸﺮح ﳌﻌﺎﱐ ﻣﻔﺮدا ﺎ، وﻗﻠﺔ ﻋﺪد ﺗﻠﻚ اﳌﻔﺮدات وﻋﺪم ﻛﻔﺎﻳﺘﻬﺎ ﻟﺘﻌﻜﺲ ﻣﺎ ﺗﺰﺧﺮ ﺑﻪ اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ اﻹﺳﻼﻣﻴﺔ ﰲ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻣﻦ ﻣﺼﻄﻠ ﺎ ﻣﻦ ﻣﻘﺎﺻﺪ ﺤﺎت وﻣﻔﺎﻫﻴﻢ، اﻷﻣﺮ اﻟﺬي ﺟﻌﻠﻬﺎ ﻗﺎﺻﺮة ﻋﻦ ﲢﻘﻴﻖ ﻣﺎ ﻳﻨﺎط ﺷﺮﻋﻴﺔ وﻋﻦ أن ﺗﺴﻬﻢ ﰲ إﺛﺮاء اﻟﻠﻐﺔ واﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ اﳌﻼﻳﻮﻳﺘﲔ ﰲ أﺑﻌﺎدﳘﺎ اﳌﻔﻬﻮﻣﻴﺔ اﻷﺳﻼﻣﻴﺔ . أﻣﺎ اﶈﻮر اﻵﺧﺮ ﻓﻴﺘﻤﺜﻞ ﰲ ﺑﻴﺎن ﺑﻌﺾ اﳌﻌﺎﱂ اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ وﺑﻠﻮرة إﻃﺎر ﻧﻈﺮي ﻣﻨﻬﺠﻲ ﳌﺸﺮوع ﻣﺴﺘﻘﺒﻠﻲ ﰲ اﳌﻌﺠﻤﻴﺔاﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﳌﻼﻳﻮﻳﺔ اﻟﺜﻨﺎﺋﻴﺔ.

Item Type: Article (Journal)
Additional Information: 1620/56498
Uncontrolled Keywords: المقاصد الشرعية, Arabic language, lexicography, Arabic-Malay Lexicons
Subjects: P Language and Literature > P Philology. Linguistics
Kulliyyahs/Centres/Divisions/Institutes: Kulliyyah of Islamic Revealed Knowledge and Human Sciences > Department of Arabic Language and Literature
Depositing User: Dr HANAFI HJ DOLLAH
Date Deposited: 21 Aug 2017 11:24
Last Modified: 21 Aug 2017 11:24
URI: http://irep.iium.edu.my/id/eprint/56498

Actions (login required)

View Item View Item

Downloads

Downloads per month over past year