المفردات العربية في اللغات الأوروبية: عرض وتحليل = al-Mufradat al-'arabiyah fi-al-lughat al-urubiyah: 'ard wa-tahlil

Ali, Asem Shehadeh Saleh (2014) المفردات العربية في اللغات الأوروبية: عرض وتحليل = al-Mufradat al-'arabiyah fi-al-lughat al-urubiyah: 'ard wa-tahlil. In: المؤتمر الدولي الثالث للغة العربية , 7-10 مايو 2014, دبي- الإمارات العربية المتحدة.

PDF Restricted to Repository staff only Download (1MB) | Request a copy

Abstract

يعد الاقتراض اللغوي من اللغات الأخرى تفاعلا حضاريا يتم بين أصحاب اللغات المختلفة المنتمية إلى أسر لغوية عدة. اقترضت اللغات الأوروبية كغيرها من اللغات من اللغة العربية ألفاظا في موضوعات متعددة، وتتمثل في: الأرقام التي تستخدم حاليا في لغة الحاسوب، وفي موضوع الرياضيات وفي الفلك وفي الأثات وفي التحارة وفي الفواكه والخضروات، وفي النباتات، والأدوات الموسيقية المختلفة. اقترضت اللغات الإسلامية كالأردية والفارسية والتركية والكردية والملايوية والإندونيسية والبروناوية وغيرها من لغات المسلمين، ألفاظا عربية مثيرة تختلف نسبة عددها من لغة إلى أخرى، وأصبحت هذه الألفاظ تنتمي إلى اللغات التي اقترضتها بسبب كونية اللغة العربية. وكان للعربية تأثير في بعض اللغات الأوروبية؛ حيث اقترضت من العربية مفردات لها معانٍ تتشابه بها مع اللغة العربية واللغة الأوروبية التي اقترضت منها المفردات. ستتناول هذه الدراسة بعض الكلمات العربية التي ورد استعمالها في اللغات الأوروبية كالإنحليزية والفرنسية والأسبانية والألمانية والروسية وغيرها، ثم تهتم بتحليل ما تعرضت لها المفردة العربية من تحوير وتعديل على المستوى الصوتي وبناء الكلمة والدلالة أحيانا .

Item Type:	Conference or Workshop Item (UNSPECIFIED)
Additional Information:	1060/36628 ISBN: 978-0-270-2
Uncontrolled Keywords:	arabic language, urdu
Subjects:	A General Works > AC Collections. Series. Collected works
Kulliyyahs/Centres/Divisions/Institutes (Can select more than one option. Press CONTROL button):	Kulliyyah of Islamic Revealed Knowledge and Human Sciences > Department of Arabic Language and Literature
Depositing User:	Asem Shehadeh Ali
Date Deposited:	22 May 2014 12:46
Last Modified:	19 Jun 2018 15:10
URI:	http://irep.iium.edu.my/id/eprint/36628

Actions (login required)

View Item