IIUM Repository (IREP)

تبادل الترجمة في اللغة العربية والإنجليزية: بين الغموض والوضوح

Ali, Asem Shehadeh Saleh (2012) تبادل الترجمة في اللغة العربية والإنجليزية: بين الغموض والوضوح. In: NADWAH BAHASA DAN KESESUSTERAAN ARAB KETIGA, 3-4 OCTOBER, UPM.

[img]
Preview
PDF
Download (1MB) | Preview
[img]
Preview
PDF - Published Version
Download (315kB) | Preview
Official URL: http://www.nadwahupm.com

Abstract

أخذت عملية الترجمة من اللغة العربية إلى الإنجليزية وبالعكس، في قضايا الأسماء والتعابير والمختصرات والكنايات مساحة من الخلاف بين المترجمين؛ إذ إن كثيرا مما ترجم قد لا يجد قبولا من الآخر، على الرغم من صجة الترجمة، أو بسبب قلة علم المترجم بنظام اللغة المترجم إليها معرفة تامة على المستوى الصوتي أو الصرفي أو النحوي أو الدلالي بعناصره المعجمي والمجالي والمعنى السياقي أو أسباب أخرى، وأحيانا نجد المترجمين يعرفون مدى نجاحهم في الترجمة الذي يعتمد على سلامة الجملة وفهمها، وجمال الأسلوب ونقل المترجم لأفكار الكاتب وآرائه. ستقوم الدراسة بتناول مفهوم الترجمة تاريخيا وحقيقة المترجم وأدواته، ثم مستويات الترجمة وأنواعها، ثم القيام بعرض قضايا الترجمة من الإنجليزية إلى العربية وبالعكس في الأسماء والتعابير والمختصرات والكنايات، ثم اختيار مدى أهمية الترجمة الصحيحة في إيصال المعنى إلى القارئ.

Item Type: Conference or Workshop Item (Full Paper)
Additional Information: 1060/25979
Subjects: P Language and Literature > PI Oriental languages and literatures
Kulliyyahs/Centres/Divisions/Institutes: Kulliyyah of Islamic Revealed Knowledge and Human Sciences > Department of Arabic Language and Literature
Depositing User: Asem Shehadeh Ali
Date Deposited: 03 Jan 2013 08:09
Last Modified: 02 Nov 2014 18:01
URI: http://irep.iium.edu.my/id/eprint/25979

Actions (login required)

View Item View Item

Downloads

Downloads per month over past year