IIUM Repository

المصطلحات الحاسوبية بين التعريب والترجمة

Dollah, Nafi@Hanafi (2011) المصطلحات الحاسوبية بين التعريب والترجمة. In: The Third International Conference of Arabic language and Literature, entitled “Islamization of Arabic language and Literatury Studies and Its Applications, 21-23 nov 2011, iium.

[img] PDF (article) - Submitted Version
Restricted to Repository staff only

Download (310kB) | Request a copy
Official URL: http: //iium.edu.my

Abstract

وتطوّرها إلى تلك الدّلالة المستخدمة الحالية، لذلك يرى الباحث أن يبيِن أصول تلك الكلمات ويبرز تطوُّر معانيها من طور إلى طور آخر، وبيان أسباب ذلك، وكيفية تناولها المعاجم العربية قديما وحديثا. ولما كان الحاسوب صناعة غربية أتت بمسميّاتها الغربية، وبذلك بدأ الدارس العربي يستخدمها بتعبيرات أجنبية ظنا أنه لا يوجد لها بديل فى اللغة العربية، وعلى ذلك يرى الباحث أن يهتمّ بدراسة بعض مفردات اللغة العربية المصطلح عليها للحاسوب، ولإظهار مدى تلبية اللّغة العربيّة لحاجات النّاس التّعبيريّة. وبما أنّ هذه المصطلحات منها ما كانت العربيّة الأصل ومنها ما هي ألفاظ دخيلة، وكلمات معربَّة، لذلك يسعى هذا البحث إلى أن يحقّق هدفا رئيسا وهو إظهار مدى سعة اللغة العربية ومقدرتها على تعبير المصطلحات الحاسوبية العصريّة بمفرداتها الدقيقة فى سبيل تلبية حاجات أهلها اللغويّة. وكما يسعى متابعة تطور تلك المصطلحات المستعملة فى الحاسوب تطوّرا دلاليّا، وإثبات مدى تناول المعاجم العربية لمعانى هذه المصطلحات السابقة والحاضرة. مقدمة إن

Item Type: Conference or Workshop Item (Full Paper)
Subjects: P Language and Literature > P Philology. Linguistics
Kulliyyahs/Centres/Divisions/Institutes (Can select more than one option. Press CONTROL button): Kulliyyah of Islamic Revealed Knowledge and Human Sciences
Depositing User: Dr HANAFI HJ DOLLAH
Date Deposited: 17 Jul 2012 07:37
Last Modified: 09 Sep 2015 11:38
URI: http://irep.iium.edu.my/id/eprint/24560

Actions (login required)

View Item View Item

Downloads

Downloads per month over past year